Gracias, gracias.
Episodio 6
Escuché que este lugar es el más caliente de Seúl en estos días.
Vamos a comer a ver por qué es tan popular.
Pero parece bastante caro.
Tú eres el que compra.
Hoy te pagaron.
¿Yo?
Eres tan ingenua. Estoy bromeando.
¿Es burlarse de mí el único entretenimiento en tu vida?
¿Cómo lo supiste?
Hoy es un día de suerte. Brindemos.
Por supuesto con champán sin alcohol.
¿Aún recuerdas que soy alérgico al alcohol?
¿Cómo podría olvidarme del chorro de mar en llamas?
Aquí.
Gracias, gracias.
Llénalo. Voy a beber para cuatro personas.
Hola. Puedes darme la llave. Hola. Hola.
Gracias, gracias.
Escuché que este lugar está muy caliente.
Por eso hay muchos jóvenes aquí.
Salgamos en una cita desde hace tiempo.
Vamos a entrar.
Disculpe.
¿Hola?
Necesitamos una mesa para dos. Sígueme, por favor.
¿Por qué estás aquí?
Deberías estar en Guam, pero ¿por qué estás aquí?
Hola, ¿cómo has estado?
¿Quién es él? - No hay necesidad de saludarlo.
Es el tipo del que te hablé.
Jugó con nuestro Ru Ri.
Dime la verdad.
¿Has venido a Corea por Ru Ri?
Tengo algo que hacer. De todos modos,
si planeas seducir a Ru Ri mientras estés aquí,
Tendrás que olvidarlo. ¿Me escuchaste?
Si te vuelvo a ver por Ru Ri,
Te voy a partir en pedazos.
Te lo advierto.
Ru Ri se va a casar con una buena persona.
No te quiero cerca de ella.
No finjas que la conoces,
ni siquiera la mires,
y borrarla de tu memoria por completo.
¿Comprendes? Señor...
¿Entiendes o no?
Te lo dije en Guam.
He estado en obras de construcción por todo el mundo.
Por favor, sólo esta vez.
El Gran Río Artificial de Libia...
Cariño, vamos a nuestros asientos.
Te lo advertí. Recuérdalo.
Lo siento. Por favor, disfruta tu comida.
Eres malvado.
Cariño, sentémonos allí.
¿Por qué ir a la esquina cuando podemos sentarnos al lado de la ventana?
Es más acogedor allí.
Vámonos. De acuerdo.
Ve al baño. ¿El baño? Bien.
¿Qué debemos pedir?
Espera un momento.
Iré al baño y me lavaré las manos.
Cariño, tengo toallitas húmedas.
Está bien. Tengo que ir al baño de todos modos.
Cariño.
Mamá. Papá va al baño.
¿Qué?
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Alguien está usando el baño?
¿Por qué no hay respuesta?
¿Perdón?
¿Por qué tardan tanto?
Mamá, sálvame. Estoy atrapado en el baño de hombres.
Oh, Dios mío.
¿Dónde está Ru Ri?
Mamá, sálvame. Estoy atrapado en el baño de hombres.
¿Qué debemos hacer?
Yo me encargaré de ello.
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Alguien está usando el baño?
Si?
¿Qué pasa? ¿La puerta está cerrada?
Disculpe. Abra la puerta.
Disculpe.
Cielos.
Mi vejiga está a punto de estallar.
Oh, Dios mío. Señor,
Lo siento, pero está fuera de lugar.
Si es urgente, por favor use el baño de mujeres.
¿Qué? Entonces deberías haber escrito algo en él.
¿No hay nadie ahí?
Sí.
Gracias, gracias.
Date prisa y sal.
¿Qué hay de papá?
Date prisa.
Mamá. Date prisa y vete.
¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
Yo también quería lavarme las manos.
Date prisa. De acuerdo.
Dios mío, ¿cómo pueden tratar así a los clientes?
Valet parking
Mi auto es 5700. ¿5700? Bien.
Debes estar muy sorprendido. ¿Estás bien?
Sí.
Lo entiendo.
Me tomaré mi tiempo.
Cariño, deberíamos pedir algo.
Vámonos. No puedo comer aquí.
¿Por qué? Tengo hambre.
Puedes ver la calidad de este restaurante al lado del baño.
Ni siquiera notaron que el baño estaba fuera de servicio para los clientes.
Es incluso caro.
Conozco un buen lugar de suyuk. Vamos.
Cariño.
Cariño, cariño, cariño.
Vamos a comer aquí. Tengo hambre.
Espera aquí. Iré a buscar el auto rápido.
Dios mío. Manager Jung, ¿qué debemos hacer?
Traeré el auto. Oh, Dios mío.
Mira a ese sinvergüenza.
No ha pasado mucho tiempo desde que rompió con Ru Ri.
Ya está conociendo a alguien nuevo.
Cariño, vamos adentro.
Espera un momento.
¿Por qué esa mujer es así?
Su físico parece...
como Ru Ri.
¿De qué estás hablando?
Está en una cita a ciegas ahora mismo.
Cariño, vamos adentro.
Espera un momento.
También es muy alta.
Eso es muy sospechoso.
¿No lo es? Cariño.
¿Por qué? Cariño.
Espera un minuto. Espera aquí.
¿Qué deberíamos hacer? Creo que viene hacia aquí.
Oye, Guam. Mírame.
Hola, Guam.
Cariño.
¿Qué está haciendo? Espera un momento.
Es una orden. Quédate quieto.
Gerente Jung.
Hey.
No tenemos elección.
Vamos a decírselo.
No podemos hacer eso.
Señor.
Cariño.
Míralo. Aquí está tu coche.
Un momento. ¿Qué te pasa?
Mi auto está aquí.
¿Qué?
Oye, espera un minuto.
Oye, para. Para. Para.
¿Qué está haciendo él?
Por favor, comprueba la parte de atrás. ¿Nos está siguiendo?
Tranquilo, no hay nadie detrás de nosotros.
¿De verdad?
Estas bien?
¿Qué debo hacer?
Sí, papá. ¿Dónde estás ahora?
¿Ahora mismo?
Sí.
¿Con quién estás?
Acabo de despedirme de mi cita a ciegas.
Voy a tomar el metro.
¿De verdad?
¿Cómo estuvo tu cita a ciegas?
¿Te invitó a salir en una cita?
No estoy seguro ahora mismo.
Te lo diré cuando llegue a casa.
Vale. Es tarde, así que apúrate y vuelve a casa.
Tal vez no fue Ru Ri.
¿Ves? Estabas exagerando.
Deja de ser tan sospechoso.
Es realmente excéntrica.
Debe ser el fin del mundo.
Mi hija ha estado viviendo con un hombre.
De todos modos, no puedo relajarme...
mientras viva en Seúl.
¿Aún no lo sabes?
¿No sabes por qué participo en el concurso de desarrollo de menús?
Dijiste que no te interesaba cuando estabas en Guam.
Estaba equivocado, así que volví.
No pienses en volver a ver a ese sinvergüenza.
¿Por qué estás afuera?
Lo siento, pero vamos a celebrarlo con esto.
Deberías tener hambre.
Gerente Jung.
Me dijiste que respondiera cuando termináramos de comer.
Te contestaré ahora mismo.
Casi me da un infarto...
cuando conocí a mi padre hoy.
Por eso lo decidí.
El concurso no importa. No te volveré a ver.
Lo digo en serio.
Puedo ir andando a casa.
Por favor, vete antes de que mi padre te vea de nuevo.
¿Te vas a casar con una persona adecuada que tu padre escoge para ti?
¿Es esa la vida que realmente quieres?
Eventualmente se enterará de lo nuestro.
Si se entera de que nos seguimos encontrando así, estaremos en problemas.
¿Olvidaste por qué huiste a Guam?
Dijiste que querías ser honesto contigo mismo,
y no convertirse en la marioneta de alguien.
Lo que quieres, cómo quieres vivir,
y con quién quieres estar.
Querías encontrarte a ti mismo.
No estoy seguro.
Ya viste cómo es con mi padre.
Mi padre nunca se rinde si se fija en ello.
Es imposible...
para desobedecer a mi padre.
I...
no quieren ser una mala hija por amor.
También pensé...
que hace que mi corazón se acelere.
Pero estoy aquí porque estaba equivocado.
Nada es imposible.
Es imposible porque se rinden.
Ya te lo he dicho.
Voy a tomarme mi tiempo.
Haz lo que tu corazón te diga. Sólo sígueme despacio.
Es el viernes.
Vamos a practicar aquí para la última etapa del concurso.
Esperaré por ti.
No olvides esto.
¿ Qué estás haciendo?
Esto es educación prenatal.
¿Educación prenatal?
Quiero a nuestro bebé...
así que voy a hacer que nuestro bebé estudie inglés.
El bebé no puede oír esto todavía.
Tiene que ser por lo menos tres meses para que el feto escuche esto.
Así que por ahora, asegúrate de tomar píldoras de ácido fólico.
¿Por qué me miras así?
Porque eres tan sexy.
Cariño, ¿por qué eres tan inteligente?
Tú lo sabes todo.
Todo sobre mí te impresiona, ¿verdad?
Este es un conocimiento básico para los médicos.
No puedo creerlo.
Que incluso un delincuente como yo puede ser madre.
Me siento como si alguien me hubiera dado un regalo.
Un regalo mejor que 100 bolsas de diseño.
Estoy tan feliz.
Claro. Pensemos en ello como un regalo.
Un precioso regalo que el universo nos ha dado,
para que podamos vivir una vida feliz.
Sé lo que es. ¿Quieres que te diga la verdad?
¿En qué año nació?
¡Oye! ¡Devuélveme mi pan!
¿Qué me pongo? Mamá, así que Won va a trabajar.
Madre, me voy.
¿Por qué vas a trabajar en un día como este?
Voy a llevarla a un ginecólogo...
para buscar un ultrasonido.
¿Cómo puede un padre no acompañarla?
Lo siento. Tengo una cirugía programada para esta mañana.
Mamá, si sigues regañándolo cuando va a trabajar,
Vamos a mudarnos. Basta.
Mejor almorcemos después.
Quiero ver cómo es nuestro bebé.
Apuesto a que nuestro bebé se parece a ti, y es muy guapo.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Tener una cara bonita no le hará ningún bien a tu marido.
¿Sabes qué? Apuesto a que podría echar toda la buena fortuna.
De ninguna manera.
Tengo una madre competente y una esposa adorable.
Y ahora, tendré un bebé que se parezca a mí.
¿No crees que tengo suerte?
Dios mío.
Siempre fuiste negativo conmigo y no me aceptaste.
¿Cómo puedes imitarme tan bien?
Dios mío. Estoy tan feliz.
Vivamos así compartiendo cosas de las que reírnos.
De acuerdo, madre.
Si vuelves a salir una vez más, no vendré a verte.
¿Lo conseguiste o no?
¡Silencio!
Entre los muslos y los huesos pélvicos...
Estoy cansado de esto.
Esto generalmente se ve alrededor de la articulación de la cadera.
Esto es común en pacientes mayores de 70 años que sufren de osteoporosis.
La razón principal de la fractura es la caída.
Esto se encuentra mucho entre los ancianos.
Para los hombres, esto sucede con frecuencia cuando llegan a los 65 años.
"Primer Teniente Lee So Won."
Para las mujeres, 15%... - Este es el tipo.
Anualmente, esto le pasa a 20.000 pacientes en nuestro país.
¿Cuándo tuvo su último período?
No necesitas hacer ninguna pregunta.
Está 100% embarazada.
¿Conoces las pruebas de embarazo domésticas?
Hicimos el test 2, no. Lo hicimos 3 veces.
Y hubo dos ataques contra ellos.
Mamá. Hubo dos strikes.
Había dos líneas.
Eso fue una broma.
Tengo náuseas.
Yo también tengo náuseas matutinas.
Vomitó dos veces.
¿Entonces debemos proceder con el ultrasonido primero?
Sí, por favor.
Ortopedista Lee So Won
Doctor, tenemos un problema. Por favor, salga.
¿Qué pasa? Debes darte prisa.
Tenemos un problema.
¿Qué está pasando? Bueno...
¿Quién es este chico? ¿Por qué está aquí?
Identificador de llamadas bloqueadas
¿Sí? El Sr. Lee So Won.
Ese es tu nombre, ¿verdad?
Sí, lo es. ¿Quién llama?
Por favor, cuídala bien.
Tienes el deber de cuidarla.
¿Quién eres tú, y quién es este chico?
Cuida de ella mientras te arrepientes de tus malas acciones.
Ni siquiera pienses en llamar a la policía.
¿Qué?
Oye, oye. ¿Quién eres? ¡Oye!
Doctor, deberíamos avisar a la policía primero, ¿no?
Espera un momento.
Esto es extraño.
¿Qué pasa, doctor?
¿Hay algún problema? Hagamos un análisis de sangre.
Seguro.
¿Cómo está ella?
¿Crees que es abuso infantil?
Como no hay heridas, debe haber sido descuidada.
Está desnutrida. Cuidemos de ella primero.
Estoy aliviado.
¿Quiénes son sus padres?
Chico, ¿cómo te llamas?
¿Quién te trajo aquí?
Tienes que contestarme si quieres volver a casa.
Sabes dónde vives, ¿verdad?
¿Recuerdas el número de teléfono o nombre de tu madre?
Alguien intentaba encontrar información sobre mí.
Así que desenterré un poco.
Pero...
no estaban interesados en mí.
Era sobre ti, así que ten cuidado.
Dios mío.
Me asustaste.
¿En qué estabas pensando? ¿Por qué te sorprendiste tanto?
No, no estaba pensando en nada.
Espera. Esto es sobre Choi Sun Young, ¿no?
Has estado pensando mucho después de su visita.
No lo hagas.
Voy a proteger...
así que no puede poner un dedo encima de ustedes.
Sólo quiero que seas feliz como antes.
¿De acuerdo?
Lo haré.
Pasé por mucho para ser feliz.
Debo estarlo. Muy bien.
Dios, me asustó.
Creo que sé por qué los niños llegan tarde a casa.
Estás filmando una película y flirteando cada vez que puedes.
Cuidado. No te hagas el listo conmigo. Soy tu padre.
Escuché que el concurso salió bien.
Oh, no. ¿Cómo te lastimaste la mano?
¿Esto? Me caí de las escaleras del edificio donde se llevó a cabo el concurso.
¿Cómo pasó eso? Algo es sospechoso.
Creo que alguien me empujó por las escaleras.
Lo dejé ir porque cuando levanté la vista, no había nadie.
Pero tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Qué empresa organiza el concurso de elaboración de menús?
Es SC Food and Beverage. ¿Por qué?
¿Viste a alguien llamado Choi Sun Young ese día?
¿Choi Sun Young?
¿Te refieres al Jefe del Laboratorio de Alimentos?
Era juez.
¿Qué? ¿Por qué estás usando gafas de sol de repente?
Tengo una segunda cita.
Pero a tu cita a ciegas le gusta alguien con grandes ojos.
¿Qué te parece? ¿No son grandes?
¿Cuál es tu plan?
No se suponía que tuvieras una segunda cita.
Si sigo teniendo citas con él, podría tener que casarme con él.
No te preocupes. Me casaré con él en lugar de ti.
¡Oye! Entra en razón, ¿de acuerdo?
Tienes que estar allí el viernes para la tercera ronda.
¿De qué estás hablando?
Necesito ir en la segunda cita.
Pase lo que pase, eres su asistente.
Si no te vas, arruinarás su vida.
Lo que sea.
No lo volveré a ver. Necesitas encargarte de esto.
¿De qué estás hablando?
Myung Rang, ¿fuiste a la cita en casa de Ru Ri?
Mamá, por favor mantén esto en secreto.
Cuando consiga un trabajo, le diré a papá lo que quiero.
Elegiré mi trabajo y la persona que amo.
Entonces, ¿vas a verlo hasta entonces?
¿Ver a quién?
¿Por qué no dices nada?
¿A quién vas a ver?
Quise decir...
El hombre con el que tuvo una cita.
Se llama Oh Mok Sim, que trabaja en la Corporación Expressway de Corea.
¿Verdad?
Gracias, Sra. Hong.
Vamos, Ru Ri.
De acuerdo. Está bien.
Disculpe.
¿Quién es esa chica de ojos redondos?
Se parece mucho a Myung Rang.
Aunque se lastimó el brazo, su menú era genial.
Si gana este concurso, probablemente será empleado.
Tenemos que detenerlo.
¿Pero cómo?
La decisión depende del presidente Kevin.
¿Vas a envenenar su comida o algo así?
¿ Qué estás haciendo?
Ve y al menos trata de encontrar al ex-marido de Jung Hwa Young.
Lo siento mucho.
¿Cómo llegaste aquí? Vete.
Sabía que eras tú.
Heriste a Tae Yang, ¿verdad?
Seguías ignorándome, y sin embargo...
cuando su hijo está involucrado.
¿Estás loco de remate?
¿Cómo te atreves a hacerle daño?
Sólo se lastimó el brazo esta vez, pero ¿y si hubiera sido peor?
Admito que fue culpa mía.
Debería haberle hecho mucho daño si iba a hacer algo.
Fue tan suave.
¿Estás loco? Mataste a mi hermano y a su esposa.
¿No es suficiente para ti?
¿Estás diciendo que...
puedes matar a alguien para conseguir lo que quieres?
Por supuesto. Si tuviera miedo, no habría empezado.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Entonces no es demasiado tarde.
Deja a esa anciana y ven conmigo.
Puedo ayudarte a tener éxito.
¡Por favor, detente!
Te lo suplico.
Por favor, te lo ruego.
No vuelvas a acercarte a nosotros nunca más.
Hagas lo que hagas,
Nunca estaré de tu lado.
Así que por favor, ríndete ahora.
Estás siendo engañado por esa anciana.
¿Sabías que...
que no hay registros de ella antes de los 20 años?
Dio a luz a Jung Tae Yang cuando tenía 19 años.
No sabemos quién es su padre...
ni lo que solía hacer cuando era joven.
Te lo advierto.
Si lastimas hasta un dedo que pertenece a mi esposa,
No te perdonaré.
¿Su esposa?
Puedes quererla tanto como quieras.
Pero la destruiré.
Jin Ho
¿Qué pasa ahora?
¿Cuándo vas a enviar el resto del dinero?
Te lo dije.
Es todo lo que puedo darte.
¿Qué?
Deja de bromear y dame el dinero.
No tengo más dinero. Déjame en paz.
Si ese es el caso,
Iré a ver cómo está mi hijo, ya que yo ya estoy aquí.
¿Por qué? Sólo soy un padre que quiere ver a su hijo.
¿Está mal? ¿Lo está?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Está loco de remate.
Vámonos. De acuerdo.
Oye, para ahí.
Puedes irte.
Lo siento tanto.
Lo siento mucho.
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
¿Por qué no recibe su llamada?
Woo Joo.
Debiste haberte ido antes. ¿Me estabas esperando?
No puedes vivir sin mí.
Se ha publicado el libro final de "El lirio de Versalles".
¿En serio? ¿Anthony y Sonya se enamoraron?
Comprémoslo en la librería. Vale, Eun Byul.
Hola, ha pasado mucho tiempo.
Eres tan guapo.
Sabes por qué, ¿verdad?
Todo es porque tienes mis genes.
Dios, eres igual que tu madre.
De acuerdo. Está bien.
Hey.
¿Tienes dinero?
Recibo muy buenas puntuaciones últimamente.
¿Ahorraste algo de tu dinero de bolsillo?
Muévete. Nunca tuve un padre como tú.
¡Cabrón!
No.
Sígueme. ¡Déjame ir!
Háblame. Puedes hablar conmigo.
Déjame ir. Me estás avergonzando. Puedes hablar conmigo.
Mamá. No me sigas. Vete a casa.
Déjame ir. Está bien, iré contigo.
Déjame ir. Vete a casa.
Dios, déjame ir.
¿Sí, Eun Byul?
Papá, hay un problema.
Mamá... Mamá estaba...
¿Qué pasó? Háblame despacio.
Te lo dije...
dejar a Woo Joo fuera de esto.
Te lo dije...
Quería dinero.
No tengo mucho dinero.
¿Sabes lo difícil que es para mí cuando me quitas dinero?
Por favor, detengamos esto.
No espero que seas una figura paterna para Woo Joo.
No le hagas daño a sus sentimientos.
Ya ha sido bastante difícil para nosotros.
Por favor, detengamos esto.
Por favor. ¡Por favor!
"Por favor, por favor".
¿No estás harto de decir lo mismo cada vez que nos encontramos?
¡Kim Jin Ho!
¿Por qué? ¡Jung Hwa Young!
Vamos al grano.
¿Vas a darme el dinero?
No tengo dinero.
Tuve que prestarte dinero para enviarte el dinero.
No tengo nada más que darte.
En ese caso,
tienes que pagarlo al revés.
¿Verdad?
¿ Qué estás haciendo?
¡Déjame ir!
Hey.
Alguien que conozco...
trabaja para él en Itaewon.
Pareces un poco viejo,
pero tienes un buen cuerpo, y puedes bailar.
Supongo que pasarás fácilmente, ¿no?
Conseguiré el dinero de él por adelantado.
Estás loca.
Aún no estás muerto, Jung Hwa Young.
Vamos a ir.
Déjame ir. Vamos. Vamos.
Basura de mierda.
¿Quién eres tú, escoria?
No puedo creerlo.
Basura de mierda.
Déjame ir.
No, no deberías. No deberías.
Piérdete si no quieres morir.
De acuerdo. De acuerdo.
Tú...
Te arrepentirás de esto.
Haré que te arrepientas.
Los dos.
Sí, soy yo.
¿Recuerdas al hombre que preguntó por mí en tu comisaría?
Sí.
¿Es de SC Food and Beverage?
Dile claramente...
que tengo algo grande sobre Jung Hwa Young.
De acuerdo.
¿Cómo se atreven?
Debe sentirse horrible.
Yo también me sentía así...
cuando esa extraña abuela vino a nuestra casa.
La gente nunca cambia.
Hizo de nuestras vidas un abismo cuando vivíamos juntos.
Incluso vino a visitarnos a veces para acosar a mamá.
¿Aún recuerdas lo que pasó antes?
Nunca lo olvidaré. Y no debería.
Estaba tan loco por el juego...
que golpeó a mamá y destruyó cosas diciendo que necesitaba dinero.
Mientras intentaba protegerme,
Tae Yang fue golpeado mucho por mí.
Odio ser su hijo.
Ni siquiera quiero crecer porque tengo miedo de volverme como él.
No te preocupes.
Si te molesta de nuevo,
No dejaré que te atrape.
Puede que no seamos parientes de sangre,
pero somos una verdadera familia.
(Cafe Knife 247)
Tienes que estar allí el viernes para la tercera ronda.
Esperaré por ti.
Si no te vas, arruinarás su vida.
Bien. Lo ayudaré hasta el tercer asalto.
¿Te vas ahora?
Papá.
Recibí la llamada.
He oído que hoy vuelves a ver a Mok Sin.
¿Qué? Toma. Diviértete con tu cita.
No le hagas pagar por todo. Paga el café.
Está bien, papá.
Oye, no te preocupes.
Sólo porque me jubile, no significa que no pueda darte dinero.
Papá. Adelante. Tómalo.
Aún así.
Vamos a ir.
Cariño. Tráeme la llave.
¿A dónde? ¿A qué te refieres?
A ver a Mok Sin. ¿Perdón?
Su familia está emocionada.
Es tan quisquilloso...
que nunca encontró a ninguna mujer lo suficientemente buena para él,
pero eres el primero al que le pidió una segunda cita.
Buen trabajo.
Buen trabajo. Bien hecho, hija mía.
Así que...
¿Vas a llevarla?
Sí. Me reuniré con un amigo para almorzar.
La dejaré en el camino.
¿Y si su maquillaje se borra en el tránsito?
porque hace tanto calor?
Eso la hará parecer estúpida.
Está bien, papá. No necesitas hacerlo.
No te preocupes por eso.
También voy a comprobar su aspecto.
Cariño. Iré yo.
Probablemente beberás cuando conozcas a tu amigo.
Es una molestia llamar al servicio de choferes.
Yo la llevaré.
Claro, papá. Nunca deberías cansarte.
Iré con mamá.
Vamos, mamá. De acuerdo.
De acuerdo. Seguro.
Ahora que ha crecido,
se preocupa por mí.
Estupendo.
Mi Dios mío.
Me estás matando, Ru Ri.
¿Tienes que renunciar a tu cita...
e ir a verlo de nuevo?
Te lo dije, mamá. Tengo que estar allí en lugar de Myung Rang.
Si no encuentra un asistente, estará solo en el concurso.
Entonces nunca ganará.
¿Por qué te importa?
¿Por qué te preocuparías por él?
Claro que estoy preocupado.
Debe ganar para conseguir el trabajo.
Dios mío. ¿Ni siquiera tiene trabajo?
Ha estado trabajando como gerente de un compañero de club.
Lee Ru Ri.
Manager es sólo un título.
Sólo quiere divertirse...
dando la vuelta al mundo con un trabajo a tiempo parcial.
Lo que tú digas, le ayudaré hasta el tercer asalto.
Sólo para que lo sepas.
Oh, Dios mío.
Hey, estás aquí.
Mi mamá me llevó.
Hola, señora.
Entra para una taza de té.
No, está bien. Sé que estás ocupado.
Pase, por favor.
No sería capaz de concentrarme si te fueras.
Hoy invito yo, así que disfrútalo.
¿Tienes buenas noticias o algo así?
Te ves genial.
No me hagas empezar. ¿Quién sabe? Podríamos convertirnos en suegros.
Entonces están Mok Sin y su hija...
¿Cómo dijo que se llama? Ru Ri.
Bien, Ru Ri.
¿Se van a casar?
Puedes esperar con impaciencia.
Te daré una invitación a su boda este año.
No puedo creerlo.
Estabas tan preocupada...
que tenía problemas para encontrar trabajo.
Oye, sólo hay dos maneras para las mujeres.
O son bonitas o son inteligentes.
Ru Ri se parece a su madre, así que es guapa.
Cierto.
Ru Ri era bonita cuando era joven,
pero ¿qué le pasó a ella?
¿De qué estás hablando?
Mi hijo es bastante callado, así que nunca dice nada,
pero él dijo...
sus ojos son muy pequeños.
¿Qué?
¿Seguro que los ojos de su hijo están bien?
Espera. Aquí.
¿Aún crees que son pequeños?
Tiene unos ojos tan grandes.
Sus ojos son tan grandes. ¿De qué hablaba?
Oye, pregúntale a tu hijo cuando llegue a casa esta noche.
Está con Ru Ri ahora mismo.
¿Qué le has hecho a tus ojos?
¿Te gusta a ti?
Es para ti.
Para ti.
¿Por qué te quitaste las gafas?
Para proteger mis ojos. Buen trabajo.
Podría lastimarte los ojos porque soy tan hermosa.
No puedo cerrar los ojos.
Lo que sea.
Dame mi bolso. Claro. El bolso.
Lo siento mucho.
Está en casa.
¿Qué?
Mírate. Cálmate.
Eres impaciente.
Vamos a ir.
Mi casa está cerca. Te la daré de inmediato.
Me arden los ojos.
Disculpe, Srta. Lee Ru Ri.
¡Hola, Lee Ru Ri!
Sólo si no fuera la hija de la amiga de mi padre.
Mamá. Mamá. Siéntate aquí.
¿Cómo encuentras este lugar?
Es un taller de cocina. Lo alquiló por un día para practicar.
Pruébalo. Es jugo de Hanrabong.
De acuerdo.
Gracias, gracias.
¿Eres bueno cocinando?
Es más un medio de supervivencia que un talento.
Mi madre estaba ocupada trabajando,
así que tuve que cuidar de mi hermano desde que era joven.
Dios mío. ¿Qué hay de tu padre?
No tengo ninguno.
Mi madre es madre soltera.
Ahora conoce a un buen hombre y vive con él.
¿Ha dado a luz dos hijos...
como madre soltera?
No, mi hermano es del segundo padre.
Entonces ahora...
¿Es el tercero?
Sí.
Finalmente conoció a un buen hombre después de tres veces.
Aunque es más joven que ella,
es un hombre de verdad.
Además, adoptó una hija.
¿Estás sorprendido?
Pero estoy orgulloso de mi madre.
Hizo todo lo que pudo...
incluso en la difícil situación.
Sí. Ya veo.
Debería irme ahora.
No llegues demasiado tarde.
Mamá. Mamá. Mamá.
Mi Dios mío.
Mamá.
Esto es una locura. Podría haber elegido a un hombre mejor.
Mamá. Mamá. Mamá.
No puedes irte. Se sentirá avergonzado.
Olvídate de la tercera ronda. No lo vuelvas a ver.
No te sirve de nada si sigues viéndolo.
Me decepcionas. Creí que eras diferente a papá.
¿Cómo pudiste evaluarlo en base a su condición?
Está más allá del límite.
Pregúntale a cualquiera en la calle.
A ningún padre le gustaría que su hija saliera con alguien como él.
Estás exagerando, mamá.
No dije que me casaría con él. Sólo trabajamos juntos.
Eso es sólo una excusa.
Así es como empiezan las relaciones.
Tú mismo lo dijiste.
Dijiste que conseguirías un trabajo y vivirías tu vida.
Lo que necesitas ahora mismo es un trabajo.
Si te enamoras cuando ni siquiera puedes cuidar de ti mismo,
terminarás como yo.
Lo que tú digas, debo unirme a la tercera ronda,
Así que por favor... Cállate.
Si lo vuelves a ver, se lo diré a papá.
Tu padre puede ser estricto y asertivo,
pero eso no significa que puedas apuñalarlo por la espalda.
Envuelve todo hoy.
Está aquí.
Pensé que vivías en Mok-dong.
¿Vives en el apartamento del estudio aquí?
¿Qué?
Bueno, esta es mi sala de trabajo.
Una sala de estudio para mí. Es suficiente.
Entra y trae mi bolso.
¿Qué estás haciendo? Mok Sin,
usted...
¿Quieres comer ramen conmigo?
Acabas de comer una comida y dos trozos de pastel. ¿Quieres comer más?
Mira tu cintura.
Es postre.
Vivo en la habitación 510.
Mis piernas se sienten débiles. Me duele.
¿Quién es ella?
No está completamente loca.
Habitación 510.
Dios, estoy tan asustada.
¿Cómo está tu mamá?
Parecía molesta después de verme.
No tenías que contárselo todo.
Eventualmente se enteraría.
No quería esconderlo.
¿Por qué?
¿También estás decepcionado?
Pero...
Lo siento mucho.
No puedo ayudarte en la tercera ronda.
Quiero decir, creo que ya no puedo conocerte.
¿Por qué es eso?
¿Tu madre está contra nosotros junto con tu padre?
Eso también es un problema,
pero lo pensé,
y creo que mamá tenía razón.
Quiero cuidarme yo primero.
Ni siquiera tengo trabajo.
No me merezco...
a alguien todavía.
En ese caso,
hay una forma.
Ganemos la tercera ronda.
El ganador del concurso obtiene un empleo especial.
Eres asistente, pero somos un equipo.
Usted también puede conseguir empleo.
¿Yo? Eso no tiene sentido.
Soy muy malo cocinando.
Has visto cómo soy.
Ya te dije que tienes un talento especial.
Gerente Jung.
Confía en mí.
Si no estás seguro de nuestra relación después del concurso,
Respetaré tu decisión entonces.
Estoy tan molesta. Esto es tan molesto.
No sé si es rara o atrevida.
¿Y si ella falla?
¿Qué hará con su padre?
¿Por qué hablas solo?
Oh, Dios mío.
¿Por qué llegaste tan temprano?
Bueno, debo estar envejeciendo ahora.
Sólo tomé una copa durante el almuerzo y me mareo.
¿Quieres que haga un jugo de desintoxicación?
Está todo bien.
Siempre dices que lleva mucho trabajo.
No tomará mucho tiempo.
Cariño.
Gracias, gracias.
¿Sobre qué?
Por cancelar la graduación de matrimonio.
Cuando pienso en lo que pasaría cuando Ru Ri se case,
es un gran alivio.
Y...
¿en qué piensas tú?
vendiendo esta casa y mudándome a Ilsan o Namyangju?
Una casa de 100m².
¿Por qué? ¿Necesitas dinero?
Necesitamos algo de dinero si Ru Ri va a...
casarme este otoño.
Todos quieren una esposa que trabaje.
Necesitamos al menos ayudarles a comprar una casa....
cuando se case.
Los niños son todo lo que tenemos en nuestras vidas.
Si es por mis hijos, no creo que sea un desperdicio de dinero.
Mañana, empezaré a buscar casas.
¿Todo bien?
No espere demasiado de sus hijos.
No seas demasiado amable con ellos.
Estaría más decepcionado.
¿Qué tal? ¿Te gusta?
Lo siento mucho.
Es delicioso, pero no es único.
Lo sé.
La misión para la final...
es hacer una comida para satisfacer al presidente Kevin.
Pero no tengo ninguna idea.
He pensado en esto, y creo...
sólo podremos ganar si conocemos a nuestro enemigo.
Ya sé de él.
Pero ha estado viviendo en los Estados Unidos, así que no hay mucha información.
¿Esto es todo?
Kevin Miller
Es una persona misteriosa.
¿Por qué me resulta tan familiar?
¿Dónde lo vi?
¿Donde?
Lo vi en alguna parte.
Piensa bien.
¿Donde estaba?
Date prisa. Espera.
Espera. Joo Ae Ri.
¿Quién es esa? Conoces a esa chica mala.
Cuando Bong Myung Tae me engañó,
Revisé todos sus mensajes del SNS.
Su foto estaba ahí, seguro.
En un restaurante en Los Ángeles con mi encantador Kevin.
"En un restaurante en Los Ángeles con mi encantador Kevin."
¿Ves? Tenía razón.
Lo estabas.
¿Pero cómo se conocen?
Espera un momento.
Dios, no quiero llamarlo.
¿Qué?
Es sólo porque quiero preguntarte algo.
Acerca de Joo Ae Ri...
¿Me estás tomando el pelo?
No quiero ni siquiera oír su nombre.
Rompimos por tu culpa.
Dios. Bong Myung Tae. Espera, espera.
Por favor, por favor, no cuelgue.
¿Qué?
¿Conoces a una persona llamada Kevin?
Kevin Miller.
El Presidente de SC Food and Beverage?
Sí, eso es correcto.
¿Sabes algo de él?
Él es su padre.
¿De verdad?
¿Qué más sabes de él?
¿Sabes de su personalidad, gustos o infancia?
No lo sé. Nunca lo había visto antes.
Sólo sé que vivía en un orfanato en la provincia de Jeolla,
cuando tenía seis años,
se hizo famoso por su negocio de restaurante,
y fundó SC Food and Beverage.
Se jactaba mucho de él.
¿Por qué lo preguntas? Gracias, Myung Tae.
Sabía que algún día serías útil.
Ahora perdono todos tus pecados.
¿De acuerdo? Que tengas una gran vida.
Finalizar llamada
¡Oye, oye! ¡Mujer!
Dios, siempre es tan mala.
Debió querer oír mi voz otra vez.
Lo escuchaste, ¿verdad?
Vivió en los Estados Unidos después de ser adoptado cuando tenía seis años.
Ahora sé lo que debo hacer.
Ru Ri.
Bien hecho.
Si gano el concurso, es gracias a ti.
Bien hecho.
Tienes mucho talento.
No deberías felicitarme ahora.
Oiré todos tus cumplidos después de ganar el concurso.
Suenas como una verdadera asistente.
Por supuesto.
Si sólo puedo conseguir empleo, puedo hacer cualquier cosa.
Pero tienes que cumplir tu promesa.
¿Qué promesa?
Dijiste que respetarías mi decisión después de ganar el concurso.
De acuerdo. Está bien.
Primero ganemos el concurso.
De acuerdo.
Kevin, te destruiremos.
Kevin Miller
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
Podría ser demasiado pronto,
o podría ser un embarazo ectópico.
Deberías hacerte un análisis de sangre.
Oh, Dios mío.
¿Qué debo hacer?
Bebé.
Nena. Yeon Ju, vamos.
¿Por qué me llamas? ¡Estoy tan molesto!
Toma, deberías beber esto. Hace un poco de calor.
¿Qué es esto? ¿Quién te crees que soy?
Soy un solucionador de problemas.
Confía en mí y tómatelo.
Bébetelo.
Dios, sabe tan extraño.
El color es asqueroso también. ¿Qué es?
Todavía puedes probar las cosas bien.
Piense en ello como una bebida curativa. Esta agua fue hervida con bragas.
¡Mamá! ¿Estás loca?
Eres tan grosero.
¿Por qué crees que hago esto?
Parece que una aguja es...
empujando mi corazón.
¿Cómo puedes hacer que tu única hija...
bebe agua hervida con bragas?
Esto no son sólo bragas normales.
¿Conoces al veterinario de la calle?
La esposa de ese hombre dio a luz a seis hijos en años consecutivos.
Así que le robé una de sus bragas en el patio trasero,
y lo hervía.
¿Ahora incluso robas?
¿Y le robaste las bragas a alguien?
¿Qué no haría una madre por su hijo?
Se queda embarazada...
mirando a su marido.
Si bebo agua con sus bragas hervidas, ¿me quedaré embarazada?
Hago lo que puedo. ¡Escúchame!
También, ponga esto profundamente dentro...
la almohada de su marido.
Y ponte esto alrededor de la cintura.
¿Crees que aún es el momento en que cavaste conchas en Beolgyo?
Voy a la clínica por el resultado. Síganme.
Ahora mismo, estoy combinando todas las supersticiones...
con la ciencia moderna.
Comer despacio.
Te daré más si necesitas más.
Puedes decírmelo.
¿Quién es tu mamá?
¿Dónde está tu casa?
Debes permanecer callado pase lo que pase.
No sabes tu nombre, quién soy,
El nombre de mamá, la dirección y todo lo demás.
No digas una palabra.
Si lo haces, nunca volverás a verme.
¿Lo entiendes?
Puedes decírmelo.
¿Cómo se llama tu madre?
De acuerdo.
Tranquilízate.
Lo tengo ahora.
Detente ahí.
Es el niño.
¿Puedes hacer zoom en la cara del guardián?
Sí.
¿La conoces por casualidad?
No. Nunca la había visto antes.
¿Por qué abandonaría a su hijo en nuestra clínica?
Eso es lo que quiero saber.
No podemos retrasarlo más. Llamemos a la policía.
Sí, señor.
Doctor.
Encontré a alguien que conoce al chico.
Aquí.
Puse su foto en el sitio web que muchas madres usan,
y su maestra de kindergarten me contactó.
Entonces podremos averiguar quiénes son sus padres.
Desafortunadamente, el análisis de sangre dice que no estás embarazada.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
De ninguna manera.
¿Cómo puedo obtener dos líneas cuando no estoy embarazada?
Lo revisé tres veces.
Ella tiene razón.
Lo revisé 3 veces con mis dos ojos.
Las pruebas de embarazo no siempre son correctas,
o podría ser síndrome de ovario poliquístico.
¿Ovario poliquístico? ¿Ovario poliquístico?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Dijiste que tienes un período irregular.
Sí. A veces viene después de dos meses.
Es irregular.
Doctor. ¿Pasa algo malo?
Eso podría causar esterilidad.
Esterilidad?
Mamá.
Doctor, ¿está diciendo que mi hija...
no puede quedar embarazada?
Llevas casado cuatro años,
pero aún no te has quedado embarazada, ¿verdad?
Cierto.
Entonces deberías haber venido antes.
No puedes quedarte embarazada ahora mismo.
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Es ella?
Sí, estoy seguro.
Se llama Han Gyul. ¡Oh Han Gyul!
Dejó de venir aquí...
después de marzo de este año.
¿Hay alguna forma de que pueda encontrar a su tutor?
Registro Estudiantil
Aquí está.
Dice que su tutor es su madre.
Se llama Jung Su Mi.
¿Dijiste Jung Su Mi?
¿Está seguro?
Su madre se llama Jung Su Mi.
¿Cómo viviste tu vida?
que incluso podrías abandonar a tu hijo, Jung Su Mi?
Toma. Hoy es tu último concurso, ¿no?
Come mucho y anímate. No te preocupes.
He mejorado ahora.
Mírate. Ve a vencerlos a todos.
¿Qué ha sido eso?
Papá. ¿Los regañaste?
¿Por qué están tan abajo?
Eso no es todo.
El verdadero padre de Woo Joo estuvo aquí.
¿Y? ¿Le puso bichos a mamá otra vez?
Finge que no lo sabes.
Debe estar pasando por mucho en este momento.
Te arrepentirás de esto.
Haré que te arrepientas.
¿Qué estás mirando?
¿Qué es eso? Cariño, no es nada.
Nada. No es nada.
Necesito saberlo ahora.
¿Qué es lo que te hace sufrir?
¿Quién es este?
¿Es él?
¿Estoy en lo cierto?
Él es...
El padre de Tae Yang.
2017 SC Menú de Alimentos y Bebidas Desarrollo del Concurso Final
¿Tuviste un buen sueño? Sí.
Dos dragones aparecieron repentinamente delante de mí,
y ascendieron al cielo.
Es un sueño precognitivo. ¿Qué? ¿Un sueño precognitivo?
¿Por qué te tocas la barriga?
Eres tan ingenua. Vamos.
Movimiento. Haz un camino.
Bienvenido.
Mucho tiempo sin verte.